1
00:00:13,427 --> 00:00:17,739
Răzbunarea lui LOGAN

2
00:00:23,236 --> 00:00:27,320
CHICAGO, MAI 1993

3
00:00:32,863 --> 00:00:33,552
Ultima lovitură - două rateuri.

4
00:00:34,397 --> 00:00:36,696
Jucătorii se pregătesc pentru sprint.

5
00:00:37,581 --> 00:00:38,787
Logan Fallon este pe cale să lovească.

6
00:00:39,510 --> 00:00:40,848
Mike Smith va lansa.

7
00:00:41,581 --> 00:00:42,771
Primește semnalul obișnuit,

8
00:00:43,239 --> 00:00:44,376
dar Logan refuză.

9
00:00:44,851 --> 00:00:46,321
Vrea să trimită mingea departe.

10
00:00:54,709 --> 00:00:56,158
Știu că Mike Smith nu aruncă așa.

11
00:00:56,543 --> 00:00:57,852
Da. Ești sigur că nu vrei să joci?

12
00:00:58,511 --> 00:01:00,126
Nu pot, Logan. Sunt la datorie.

13
00:01:18,377 --> 00:01:20,347
Sam? Da, domnule Fallon?

14
00:01:20,986 --> 00:01:22,184
Tu și băieții vreți ceai sau ceva?

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,514
Nu, suntem bine, domnule.

16
00:01:23,514 --> 00:01:24,325
Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,357
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

18
00:01:27,532 --> 00:01:28,294
Ține-ți ochii deschiși.

19
00:01:28,294 --> 00:01:29,075
Da, domnule.

20
00:01:30,122 --> 00:01:31,000
E cineva acasă?

21
00:01:31,783 --> 00:01:32,950
Tată, tată, ne-am uitat azi la televizor.

22
00:01:33,940 --> 00:01:35,483
Și cum a fost?

23
00:01:35,921 --> 00:01:36,763
Cool, tată.

24
00:01:37,497 --> 00:01:39,218
Amestecat? Slavă Domnului.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,391
Buna, frumoasa, da-mi un sarut.

26
00:01:43,637 --> 00:01:44,475
Aveam nevoie de asta.

27
00:01:45,293 --> 00:01:46,314
Mă poți numi faimos.

28
00:01:47,326 --> 00:01:48,386
De parcă am avea nevoie de asta.

29
00:01:48,964 --> 00:01:50,389
Tată, putem juca mingea?

30
00:01:50,658 --> 00:01:51,825
Trebuie să-l întrebăm pe șeful despre asta.

31
00:01:51,825 --> 00:01:54,013
Putem, mamă, putem?

32
00:01:54,264 --> 00:01:56,046
Bine, dar luăm cina în 30 de minute.

33
00:01:56,942 --> 00:01:58,846
Nu arunca cu nimic în sora ta, Logan.

34
00:01:59,723 --> 00:02:00,826
Tu vii aici.

35
00:02:02,559 --> 00:02:04,199
Ai idee ce fel de zi am avut azi?

36
00:02:05,700 --> 00:02:06,752
Cum ai făcut-o, fată?

37
00:02:07,747 --> 00:02:08,872
Destul de bun? Şi tu?

38
00:02:09,388 --> 00:02:12,012
Pollyanna în grădină nu m-a stresat.

39
00:02:12,997 --> 00:02:14,222
Da, așa ceva.

40
00:02:14,700 --> 00:02:17,920
Asta este adevărat.

41
00:02:28,998 --> 00:02:30,371
Să vedem cum să o pregătim.

42
00:02:32,434 --> 00:02:33,721
5 minge, ambele mâini.

43
00:02:39,638 --> 00:02:41,246
Prinde bine. Mâna mea!

44
00:02:42,920 --> 00:02:46,498
Minge pe pământ. Să vedem cum îl prinzi.

45
00:03:02,043 --> 00:03:03,714
Hei, amice. Hi.

46
00:03:04,698 --> 00:03:06,505
Arăți la fel de obosit ca mine.

47
00:03:06,794 --> 00:03:08,670
Mută-te și dă-mi puțin spațiu.

48
00:03:17,450 --> 00:03:18,485
Muți des lucrurile?

49
00:03:19,222 --> 00:03:20,138
Nu.

50
00:03:21,731 --> 00:03:23,731
Trebuie să fi trecut mult timp de când nu am fost aici.

51
00:03:25,511 --> 00:03:28,214
Știi, am muncit mult și din greu pentru a-l aresta pe Talgorno

52
00:03:28,971 --> 00:03:30,512
și cred că în sfârșit vom reuși.

53
00:03:30,974 --> 00:03:32,809
Tată, copiii spun că e un gangster.

54
00:03:33,528 --> 00:03:35,062
Se spune că te va ucide.

55
00:03:36,201 --> 00:03:37,799
Nimeni nu va ucide pe nimeni, Logan.

56
00:03:38,621 --> 00:03:39,847
Mi-e frică, tată.

57
00:03:40,238 --> 00:03:42,265
De ce trebuie să fii tu cel care să-l prindă?

58
00:03:42,950 --> 00:03:44,401
Ei bine,

59
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
pentru că eu sunt procurorul general

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,623
și asta e treaba mea.

61
00:03:49,264 --> 00:03:50,985
tata? Ce este?

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,908
Știi, uneori am acele sentimente

63
00:03:54,949 --> 00:03:56,889
că avea să se întâmple ceva rău.

64
00:03:58,105 --> 00:03:59,763
Și așa merge.

65
00:04:00,950 --> 00:04:03,715
Acum am un sentiment foarte puternic.

66
00:04:04,278 --> 00:04:07,533
Trebuie să ignorați aceste îndemnuri.

67
00:04:09,596 --> 00:04:12,170
Ceea ce fac ei este periculos,

68
00:04:12,170 --> 00:04:13,667
dar o fac într-o sală de judecată.

69
00:04:15,281 --> 00:04:19,605
Suntem acasă și în siguranță.

70
00:04:19,810 --> 00:04:23,701
Este mai bine să lași pe altcineva să facă asta.

71
00:04:26,387 --> 00:04:29,232
Uite, o să-ți spun ceva care te va face să-ți amintești.

72
00:04:32,090 --> 00:04:35,137
Vine un moment în viață când trebuie să faci ceea ce trebuie

73
00:04:35,137 --> 00:04:37,233
chiar dacă este periculos.

74
00:04:37,233 --> 00:04:38,246
Bine.

75
00:04:38,246 --> 00:04:42,263
Înțelegi asta? Asta definește un bărbat.

76
00:04:42,263 --> 00:04:42,887
Da.

77
00:04:42,887 --> 00:04:47,263
Vreau să te culci acum.

78
00:04:47,263 --> 00:04:48,689
Bun. Le vei prinde mâine.

79
00:04:48,689 --> 00:04:49,919
le voi pune dupa gratii....

80
00:04:49,919 --> 00:04:51,402
....si arunci cheia.

81
00:04:51,674 --> 00:04:52,749
Asta vreau să spun.

82
00:04:53,824 --> 00:04:54,636
Te iubesc, tată.

83
00:04:54,636 --> 00:04:55,888
Și eu te iubesc.

84
00:04:55,888 --> 00:04:57,746
Acum du-te la culcare.

85
00:05:57,983 --> 00:05:59,157
Tata, tata!

86
00:05:59,388 --> 00:06:00,907
Trezeşte-te!

87
00:06:01,909 --> 00:06:03,231
Logan, e totul în regulă?

88
00:06:03,231 --> 00:06:05,221
Ceva nu este în regulă.

89
00:06:06,312 --> 00:06:08,158
Logan, totul e în regulă.

90
00:06:08,158 --> 00:06:09,747
Avem ofițeri prin casă.

91
00:06:09,747 --> 00:06:12,282
Ceva nu este în regulă, îl simt.

92
00:06:12,873 --> 00:06:14,799
Poate ar trebui să arunci o privire la el.

93
00:06:14,799 --> 00:06:16,752
Bine. Bun.

94
00:06:17,356 --> 00:06:18,733
Sun la poliție.

95
00:06:19,674 --> 00:06:22,012
Logan, stai aici cu mama ta.

96
00:06:40,420 --> 00:06:41,685
Logan, stai aici!

97
00:06:49,422 --> 00:06:51,295
Buna ziua? Poliţie?

98
00:07:01,002 --> 00:07:01,825
Logan, ce ți-am spus?

99
00:07:01,825 --> 00:07:03,511
Întoarce-te la mama ta!

100
00:07:18,245 --> 00:07:19,262
Grabă!

101
00:07:48,470 --> 00:07:49,313
Băiatul nu este acolo. Camera este goală.

102
00:07:49,795 --> 00:07:51,042
Trebuie să fie aici undeva.

103
00:07:55,548 --> 00:07:55,967
Unde este băiatul?

104
00:07:57,229 --> 00:07:58,656
Lasă-l să plece, trebuie să plecăm.

105
00:07:59,231 --> 00:08:00,418
Să mergem.

106
00:09:14,684 --> 00:09:15,549
Ești bine, Jake?

107
00:09:17,262 --> 00:09:18,326
Nu știu, Ben.

108
00:09:19,547 --> 00:09:20,839
Am încercat să-mi sun pe fratele meu.

109
00:09:21,544 --> 00:09:22,949
Mă tem că s-a întâmplat ceva.

110
00:09:23,386 --> 00:09:25,184
Trebuie să merg la Chicago.

111
00:09:36,763 --> 00:09:38,043
Fără vătămare corporală,

112
00:09:38,482 --> 00:09:40,467
dar a avut o traumă psihică.

113
00:09:41,246 --> 00:09:42,609
Pot vorbi cu el?

114
00:09:43,637 --> 00:09:44,986
Natural. Urmați-mă.

115
00:09:58,512 --> 00:09:59,401
Hei, Logan.

116
00:10:01,822 --> 00:10:03,074
Sunt agent Downing.

117
00:10:09,511 --> 00:10:11,949
Numele meu este John. Lucrez pentru FBI.

118
00:10:13,606 --> 00:10:17,482
Logan, ai văzut oamenii care...

119
00:10:38,188 --> 00:10:39,872
Nu.

120
00:10:42,559 --> 00:10:45,558
Bine. Amenda.

121
00:10:51,450 --> 00:10:53,761
Daca iti amintesti ceva...

122
00:10:58,348 --> 00:10:59,387
bine?

123
00:11:09,734 --> 00:11:11,295
Bine. Mulțumesc, doctore.

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,938
Hei, Logan.

125
00:11:23,450 --> 00:11:24,609
Stii cine sunt?

126
00:11:28,732 --> 00:11:30,545
Ești unchiul meu Jake.

127
00:12:04,094 --> 00:12:05,260
Cred că este aici.

128
00:12:08,824 --> 00:12:10,323
De ce trebuie să găsești casa asta, Logan?

129
00:12:10,994 --> 00:12:12,558
Pentru că așa trebuie să fie.

130
00:12:24,321 --> 00:12:25,542
Opriți aici.

131
00:12:40,182 --> 00:12:41,230
Cine este proprietarul casei?

132
00:12:41,675 --> 00:12:43,385
Lui Albert Talgorno.

133
00:12:44,188 --> 00:12:45,197
Cine e?

134
00:12:45,844 --> 00:12:47,563
Acesta este omul pe care am de gând să-l ucid.

135
00:12:55,119 --> 00:12:56,372
Putem pleca acum.

136
00:13:51,107 --> 00:13:51,887
Bună Ben.

137
00:13:52,199 --> 00:13:53,597
Bine ai revenit.

138
00:13:54,199 --> 00:13:55,573
Ben, acesta este Logan.

139
00:13:56,168 --> 00:13:57,438
Hei. Hei, Logan.

140
00:13:57,438 --> 00:13:59,198
Mă bucur că ai venit.

141
00:14:01,918 --> 00:14:03,261
Acesta este camionul.

142
00:14:04,283 --> 00:14:07,157
Trebuie să avem o conversație pe parcurs.

143
00:14:09,149 --> 00:14:13,915
Logan, nu se întâmplă să ai oase în valiză, nu?

144
00:14:14,345 --> 00:14:15,608
Nu domnule.

145
00:14:15,608 --> 00:14:17,261
Bine.

146
00:14:18,948 --> 00:14:19,968
Hei, când vrei să vezi ferma?

147
00:14:19,968 --> 00:14:24,858
Unchiul tău are 1.000 de hectare de pământ.

148
00:14:26,245 --> 00:14:27,762
1.000 de hectare?

149
00:14:28,135 --> 00:14:31,621
986, mai exact.

150
00:14:31,621 --> 00:14:33,419
Are si cai. Îți plac caii?

151
00:14:33,419 --> 00:14:36,824
Da. Tatăl meu m-a dus mereu la 1-800.

152
00:15:18,386 --> 00:15:19,592
Aceasta este camera ta, Logan.

153
00:15:21,422 --> 00:15:23,119
Începeți să despachetați și

154
00:15:23,527 --> 00:15:25,244
luăm cina în 30 de minute.

155
00:15:25,244 --> 00:15:26,812
Bine.

156
00:16:18,012 --> 00:16:19,946
Ce este chestia asta?

157
00:16:22,840 --> 00:16:24,806
Este mâncare din sud-est.

158
00:16:25,628 --> 00:16:27,642
Fasole aztela fiartă lent, plus câteva

159
00:16:27,890 --> 00:16:31,593
morcovi si putina carne tocata.

160
00:16:32,814 --> 00:16:34,156
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

161
00:16:34,156 --> 00:16:35,218
Arată groaznic.

162
00:16:35,553 --> 00:16:37,155
De ce nu încerci, fiule, s-ar putea să-ți placă.

163
00:16:37,372 --> 00:16:39,248
Nu sunt fiul tău și nu vreau să încerc!

164
00:16:39,500 --> 00:16:41,828
Mama nu a făcut astfel de mâncare!

165
00:16:49,176 --> 00:16:52,052
Sărmanul băiat, a trecut prin multe.

166
00:16:52,656 --> 00:16:55,389
Prea mult, Ben.

167
00:17:38,329 --> 00:17:40,302
Unchiul tău i-a adus din Africa.

168
00:17:41,576 --> 00:17:42,732
Jake a fost în Africa?

169
00:17:42,732 --> 00:17:44,740
Natural.

170
00:17:47,844 --> 00:17:48,953
Și în Japonia.

171
00:17:53,528 --> 00:17:54,766
Și în Tibet.

172
00:17:56,489 --> 00:17:58,147
Și în Indonezia.

173
00:17:59,532 --> 00:18:00,968
Unchiul tău a fost un aventurier,

174
00:18:00,968 --> 00:18:03,364
a călătorit în toată lumea.

175
00:18:06,779 --> 00:18:08,467
Era soldat.

176
00:18:08,467 --> 00:18:10,890
Nu doar un soldat,

177
00:18:10,890 --> 00:18:13,091
a fost un erou.

178
00:18:13,091 --> 00:18:14,748
Și un luptător.

179
00:18:15,176 --> 00:18:16,858
Era clar.

180
00:18:16,858 --> 00:18:21,741
Jake este un fost campion la box și kickboxing în armată.

181
00:18:25,560 --> 00:18:27,426
Aceasta este Sara, soția lui Jake.

182
00:18:27,426 --> 00:18:30,219
Ea a fost cea care la liniștit în cele din urmă.

183
00:18:31,956 --> 00:18:33,435
Unde este ea?

184
00:18:34,498 --> 00:18:37,123
A murit acum câțiva ani.

185
00:18:38,093 --> 00:18:39,940
ai cunoscut-o?

186
00:18:40,281 --> 00:18:42,606
Sara a fost fiica mea, Logan.

187
00:18:45,253 --> 00:18:46,656
Îmi pare rău.

188
00:18:46,887 --> 00:18:48,389
E în regulă.

189
00:18:48,684 --> 00:18:51,452
Să mergem să-l găsim pe unchiul Jake.

190
00:18:53,081 --> 00:18:54,093
Ce face?

191
00:18:54,403 --> 00:18:56,066
Vorbește cu calul.

192
00:18:56,304 --> 00:18:57,904
Ce vrei să spui?

193
00:18:58,279 --> 00:19:00,748
Există multe moduri de a înșea un cal.

194
00:19:02,326 --> 00:19:05,357
Ceea ce face unchiul tău se numește reconfortant.

195
00:19:05,989 --> 00:19:08,044
Acest lucru necesită tact.

196
00:19:09,406 --> 00:19:11,155
Ben, ai doi cai pregătiți?

197
00:19:11,452 --> 00:19:13,733
Îi voi arăta lui Logan fermă.

198
00:19:21,315 --> 00:19:22,576
Când am fost în Chicago,

199
00:19:23,749 --> 00:19:25,487
ai spus că vei ucide...

200
00:19:26,020 --> 00:19:26,998
Care era numele lui?

201
00:19:27,264 --> 00:19:29,737
Albert Talgorno.

202
00:19:31,577 --> 00:19:32,904
De ce ai spus asta?

203
00:19:32,904 --> 00:19:34,717
Pentru că trebuie.

204
00:19:34,951 --> 00:19:35,842
O să-l omor

205
00:19:35,842 --> 00:19:37,965
și oamenii care mi-au ucis familia.

206
00:19:39,363 --> 00:19:40,827
Răzbunarea nu este bună.

207
00:19:41,578 --> 00:19:43,924
Nu este ceva în jurul căruia îți construiești viața.

208
00:19:48,373 --> 00:19:49,903
Ben mi-a spus că ești în Africa.

209
00:19:51,718 --> 00:19:53,364
Și în Tibet. Da

210
00:19:54,061 --> 00:19:55,874
A spus că ești un erou.

211
00:19:56,278 --> 00:19:58,358
Ți-am văzut medalia.

212
00:19:58,358 --> 00:20:00,656
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.

213
00:20:01,716 --> 00:20:03,716
Mi-a spus că ești un campion, un luptător.

214
00:20:05,701 --> 00:20:07,079
Se pare că Ben ți-a spus totul.

215
00:20:08,419 --> 00:20:10,106
Vrei să mă înveți cum să lupt?

216
00:20:11,778 --> 00:20:13,438
Vom vedea.

217
00:20:45,128 --> 00:20:46,389
Ai grijă Ben!

218
00:20:59,777 --> 00:21:01,060
De când poți face asta, Logan?

219
00:21:01,343 --> 00:21:02,953
Ce ar trebuii să fac?

220
00:21:03,487 --> 00:21:05,093
Simțiți pericolul.

221
00:21:08,328 --> 00:21:09,841
Atâta timp cât îmi amintesc.

222
00:21:10,210 --> 00:21:12,237
Am simțit și eu în noaptea în care...

223
00:21:12,237 --> 00:21:13,840
Ce ai simțit?

224
00:21:13,840 --> 00:21:15,827
Parcă s-au stins luminile.

225
00:21:15,827 --> 00:21:18,372
Simt culorile. De obicei este verde,

226
00:21:18,580 --> 00:21:20,301
dar uneori albastru...

227
00:21:20,301 --> 00:21:22,022
Și uneori este roșu.

228
00:21:22,022 --> 00:21:24,012
Da, de unde știi?

229
00:21:24,396 --> 00:21:26,363
Logan a venit.

230
00:21:37,153 --> 00:21:38,278
Ești gata, Logan?

231
00:21:38,278 --> 00:21:39,888
Așa cred.

232
00:21:39,888 --> 00:21:41,248
Verificați asta.

233
00:21:42,436 --> 00:21:44,552
Logan, concentrează-te.

234
00:21:46,905 --> 00:21:48,373
E rândul tău.

235
00:22:02,197 --> 00:22:04,093
Cum pot face asta, unchiule Jake?

236
00:22:04,654 --> 00:22:07,259
Ai ceea ce se numește simț al abordării.

237
00:22:07,778 --> 00:22:09,261
Ce înseamnă?

238
00:22:09,482 --> 00:22:10,824
A fi capabil să simtă pericolul

239
00:22:10,824 --> 00:22:12,635
înainte să se întâmple.

240
00:22:12,886 --> 00:22:14,480
De ce pot face asta?

241
00:22:16,042 --> 00:22:17,781
Este un dar de la Dumnezeu.

242
00:22:18,445 --> 00:22:21,760
De ce? nici eu nu stiu.

243
00:22:29,449 --> 00:22:30,667
Logan, cel mai important lucru

244
00:22:30,667 --> 00:22:31,996
este să nu-ți pierzi echilibrul.

245
00:22:32,260 --> 00:22:33,447
Se poate mișca

246
00:22:33,822 --> 00:22:35,719
fara a-ti pierde echilibrul.

247
00:22:36,197 --> 00:22:38,103
Piciorul stâng înainte.

248
00:22:38,386 --> 00:22:40,435
Mâinile la 45 de grade.

249
00:22:43,212 --> 00:22:44,932
Ambele mâini sus.

250
00:22:46,248 --> 00:22:47,907
Asta se numește mâna care se rupe

251
00:22:48,245 --> 00:22:50,346
și asta se numește mâna care lovește.

252
00:22:51,353 --> 00:22:52,779
Piciorul sus.

253
00:22:56,885 --> 00:22:58,729
Trebuie sa ajungi aici...

254
00:22:59,949 --> 00:23:01,821
Acum poți...

255
00:23:05,782 --> 00:23:07,197
Bravo...

256
00:23:25,324 --> 00:23:26,281
Nici un comentariu.

257
00:23:26,281 --> 00:23:27,759
Domnule, nici un comentariu?

258
00:23:28,370 --> 00:23:30,230
Fără comentarii.

259
00:23:32,073 --> 00:23:33,509
domnule Talgorno?

260
00:23:34,358 --> 00:23:36,573
Ai ceva de spus despre proces?

261
00:23:41,884 --> 00:23:43,697
Despre proces?

262
00:23:43,697 --> 00:23:45,874
Da, am ceva de spus.

263
00:23:46,197 --> 00:23:47,868
America este o țară grozavă,

264
00:23:47,868 --> 00:23:52,532
dar aceste acuzații fără temei testează sistemul.

265
00:23:52,774 --> 00:23:57,915
Dar adevărații vinovați vor fi pedepsiți.

266
00:23:58,345 --> 00:24:00,446
Dar criminalii pe care îi plătiți?

267
00:24:00,446 --> 00:24:02,279
Nu am niciun criminal pe care să-i plătesc.

268
00:24:05,059 --> 00:24:06,823
Sunt om de afaceri.

269
00:24:07,445 --> 00:24:09,758
Și acum trebuie să mă întorc la muncă.

270
00:24:17,279 --> 00:24:18,682
Ești gata, Logan?

271
00:24:19,483 --> 00:24:20,993
Lovitură dură.

272
00:24:25,353 --> 00:24:26,718
Asa Logan.

273
00:25:36,982 --> 00:25:40,853
Este suficient pentru mine.

274
00:25:41,295 --> 00:25:43,061
Mereu mă surprinzi.

275
00:25:52,761 --> 00:25:53,914
Îl cunoști pe Jake.

276
00:25:55,715 --> 00:25:57,875
Mă gândesc să mă înscriu în armată.

277
00:25:58,573 --> 00:26:00,384
Vreau să fiu marin.

278
00:26:00,384 --> 00:26:02,008
De ce?

279
00:26:02,728 --> 00:26:05,603
Este ceva ce trebuie să fac.

280
00:26:08,195 --> 00:26:09,810
De ce ai devenit marin?

281
00:26:11,165 --> 00:26:13,478
Era ceva ce trebuia să fac.

282
00:26:15,938 --> 00:26:18,305
Logan, marinii sunt câțiva

283
00:26:18,305 --> 00:26:20,698
dintre cei mai buni soldați din lume.

284
00:26:22,195 --> 00:26:23,280
Pentru a fi unul dintre ei,

285
00:26:24,198 --> 00:26:26,682
trebuie să fii cel mai bun.

286
00:26:28,366 --> 00:26:30,069
Mă antrenezi?

287
00:26:30,069 --> 00:26:32,156
Ești sigur că asta vrei?

288
00:26:33,152 --> 00:26:34,734
Da.

289
00:27:08,196 --> 00:27:10,182
Lupta cu cuțitul îți poate salva viața.

290
00:27:12,243 --> 00:27:13,946
Chiar la timp.

291
00:27:16,917 --> 00:27:18,095
Înainte să pleci de aici,

292
00:27:18,323 --> 00:27:20,481
vei lovi mereu.

293
00:27:32,571 --> 00:27:34,182
Continuă să exersezi.

294
00:27:50,432 --> 00:27:51,259
Foarte bun.

295
00:28:12,274 --> 00:28:15,156
BAZĂ MILITARĂ DIN PANAMA

296
00:28:15,557 --> 00:28:17,259
Domnilor, un avion s-a prăbușit.

297
00:28:17,510 --> 00:28:19,823
Am primit un semnal de la căpitanul Mack Sitkler,

298
00:28:20,228 --> 00:28:22,108
acum vreo 15 minute.

299
00:28:23,699 --> 00:28:25,043
Semnalul vine de aici, la mijloc.

300
00:28:25,258 --> 00:28:27,196
zona rebela.

301
00:28:27,587 --> 00:28:29,198
Este o operațiune a două minuni.

302
00:28:29,478 --> 00:28:31,320
Prima minune este că căpitanul a supraviețuit

303
00:28:31,320 --> 00:28:35,898
pe teritoriul inamic, singur și neputincios,

304
00:28:36,134 --> 00:28:39,063
trei zile pe teritoriu rebel.

305
00:28:40,594 --> 00:28:43,023
A doua minune: scoaterea lui în siguranță.

306
00:28:44,171 --> 00:28:46,029
Dumnezeu a făcut prima minune.

307
00:28:46,322 --> 00:28:47,930
Și acum are nevoie de al doilea.

308
00:28:47,930 --> 00:28:50,311
Și le-a cerut ajutor marinarilor.

309
00:28:52,962 --> 00:28:54,821
Să nu-l dezamăgim, oameni buni.

310
00:28:55,196 --> 00:28:56,948
Să-l ducem acasă în siguranță.

311
00:28:57,322 --> 00:28:58,779
Ești liber să pleci.

312
00:30:35,363 --> 00:30:36,723
Ei trag în noi!

313
00:30:43,865 --> 00:30:45,649
Pleacă de aici și întâlnește-mă la trei mile est de aici.

314
00:30:45,988 --> 00:30:47,366
Logan!

315
00:30:47,614 --> 00:30:49,638
Acoperi focul!

316
00:33:04,558 --> 00:33:05,801
Ați comandat o pizza, domnule?

317
00:33:10,994 --> 00:33:12,146
Slavă Domnului.

318
00:33:15,896 --> 00:33:17,495
Am auzit că livrați și voi acasă,

319
00:33:17,495 --> 00:33:18,958
dar asta e ridicol.

320
00:33:18,958 --> 00:33:20,286
Sunt sergent Logan Fallon.

321
00:33:20,286 --> 00:33:21,925
Puțină apă?

322
00:33:24,210 --> 00:33:25,537
Ești gata să pleci de aici?

323
00:33:27,035 --> 00:33:28,556
E mai greu de făcut decât de spus.

324
00:33:28,556 --> 00:33:30,182
domnule?

325
00:33:30,427 --> 00:33:31,629
Mi-am rupt piciorul când am aterizat,

326
00:33:31,629 --> 00:33:33,130
Nu pot merge.

327
00:33:33,444 --> 00:33:35,474
Oferim servicii complete.

328
00:33:35,831 --> 00:33:37,238
Hai să te scoatem de aici.

329
00:33:43,120 --> 00:33:44,215
Haide.

330
00:33:45,350 --> 00:33:46,963
Ești bine?

331
00:34:45,896 --> 00:34:49,333
Stai departe!

332
00:34:50,320 --> 00:34:51,787
Este un câmp minat!

333
00:34:56,068 --> 00:34:57,495
Du-te soldat, salvează-te!

334
00:34:57,495 --> 00:34:59,308
Nu pot face asta, domnule.

335
00:36:30,861 --> 00:36:32,348
Arăți bine, sergent.

336
00:36:32,693 --> 00:36:34,546
Hei, unchiule Jake!

337
00:36:37,678 --> 00:36:38,377
Cum a mers?

338
00:36:38,377 --> 00:36:39,688
A funcționat bine pentru mine.

339
00:36:39,688 --> 00:36:41,187
Mă bucur să te văd.

340
00:36:41,187 --> 00:36:42,187
Da.

341
00:36:42,187 --> 00:36:44,015
Am ceva pentru tine.

342
00:36:48,171 --> 00:36:51,784
Cruce pentru Apărare.

343
00:36:53,016 --> 00:36:54,785
Deci a trebuit să joci eroul?

344
00:36:55,828 --> 00:36:57,536
Am făcut ce trebuia să fac.

345
00:36:57,952 --> 00:36:59,476
Haide.

346
00:37:01,285 --> 00:37:03,436
Ben, mă bucur să te văd.

347
00:37:04,452 --> 00:37:05,362
Arăți grozav.

348
00:37:05,362 --> 00:37:06,974
Mulțumesc foarte mult.

349
00:37:18,974 --> 00:37:20,725
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Logan.

350
00:37:23,437 --> 00:37:25,192
El credea în a face ceea ce trebuie,

351
00:37:25,192 --> 00:37:27,889
chiar dacă era periculos.

352
00:37:28,453 --> 00:37:30,595
Vine un moment în viață când trebuie să faci ceea ce trebuie

353
00:37:30,595 --> 00:37:32,920
chiar dacă este periculos.

354
00:37:34,567 --> 00:37:37,172
Înțelegi asta? Asta definește un bărbat.

355
00:37:39,687 --> 00:37:41,616
Asta definește un bărbat.

356
00:37:43,592 --> 00:37:45,170
Da.

357
00:37:58,328 --> 00:38:00,826
Am uitat cât de liniște este aici.

358
00:38:01,326 --> 00:38:03,516
Da, desigur.

359
00:38:05,786 --> 00:38:07,551
Jake, m-am tot gândit.

360
00:38:08,734 --> 00:38:10,325
Ce?

361
00:38:14,515 --> 00:38:16,875
Am decis să părăsesc armata.

362
00:38:17,452 --> 00:38:19,015
Care sunt planurile tale?

363
00:38:19,015 --> 00:38:21,578
Trebuie să merg la Chicago.

364
00:38:21,578 --> 00:38:23,748
Pentru a rezolva niște afaceri vechi.

365
00:38:26,035 --> 00:38:28,138
Îl cunoști pe Logan,

366
00:38:28,138 --> 00:38:30,483
când ai început asta

367
00:38:30,483 --> 00:38:32,815
nu există cale de întoarcere.

368
00:38:34,451 --> 00:38:35,987
Tu ești vânătorul,

369
00:38:35,987 --> 00:38:38,599
dar şi vânatul.

370
00:38:40,185 --> 00:38:41,984
Gândește-te la asta.

371
00:38:55,612 --> 00:38:56,704
Jake.

372
00:38:57,890 --> 00:38:59,562
Logan a dispărut.

373
00:39:02,951 --> 00:39:05,202
Da, știu.

374
00:39:28,410 --> 00:39:29,171
Cine este proprietarul casei?

375
00:39:29,171 --> 00:39:30,850
Lui Albert Talgorno.

376
00:39:31,436 --> 00:39:32,732
Cine e?

377
00:39:32,732 --> 00:39:34,797
Acesta este omul pe care am de gând să-l ucid.

378
00:39:39,388 --> 00:39:40,842
Să mergem.

379
00:41:11,004 --> 00:41:12,095
Băiatul nu este acolo. Camera este goală.

380
00:41:12,095 --> 00:41:13,717
Trebuie să fie aici undeva.

381
00:41:14,281 --> 00:41:14,951
Unde este băiatul?

382
00:41:14,951 --> 00:41:17,390
Lasă-l să plece, trebuie să plecăm.

383
00:41:27,716 --> 00:41:29,655
Mă bucur că te-ai întors să-ți stabilești scorul.

384
00:41:30,294 --> 00:41:32,146
Apreciez preocuparea ta.

385
00:41:32,640 --> 00:41:34,219
Tatăl tău a fost un bun prieten de-al meu.

386
00:41:34,219 --> 00:41:36,424
De aceea m-a ales director.

387
00:41:37,748 --> 00:41:42,749
Evaluarea inițială a fost de puțin peste 1 milion de dolari.

388
00:41:44,185 --> 00:41:46,216
Ai spus prima recenzie.

389
00:41:47,184 --> 00:41:48,889
În ultimii 15 ani am investit

390
00:41:48,889 --> 00:41:50,999
acei bani în favoarea ta.

391
00:41:50,999 --> 00:41:53,747
Și cred că am făcut o treabă destul de bună, Logan.

392
00:41:54,406 --> 00:41:56,549
Ești un tânăr foarte bogat.

393
00:42:00,810 --> 00:42:01,800
Wow.

394
00:42:02,467 --> 00:42:04,090
Deci nu trebuie să lucrez pentru bani.

395
00:42:04,763 --> 00:42:07,706
Dar munca, o carieră,

396
00:42:08,925 --> 00:42:10,655
poate da sens vieții tale.

397
00:42:11,327 --> 00:42:13,001
Nu vă faceți griji.

398
00:42:14,364 --> 00:42:16,409
cu siguranta voi lucra.

399
00:42:18,083 --> 00:42:20,302
Și cu siguranță voi avea un obiectiv.

400
00:42:20,717 --> 00:42:21,780
Succes, Logan.

401
00:42:21,780 --> 00:42:23,606
Mulțumesc foarte mult.

402
00:42:43,752 --> 00:42:44,591
Îl cunoști pe Logan,

403
00:42:44,591 --> 00:42:46,343
când ai început asta

404
00:42:46,343 --> 00:42:48,498
nu există cale de întoarcere.

405
00:42:48,498 --> 00:42:50,426
Tu ești vânătorul,

406
00:42:50,426 --> 00:42:52,281
dar şi vânatul.

407
00:43:46,532 --> 00:43:47,890
Un simplu whisky.

408
00:44:02,388 --> 00:44:03,706
Ce e în neregulă cu tine?

409
00:44:04,593 --> 00:44:07,281
Johnny, Fafy, scoate-l pe tipul ăla de aici.

410
00:44:10,688 --> 00:44:11,953
Nu te tratez suficient de bine?

411
00:44:17,032 --> 00:44:18,176
Ieși.

412
00:44:19,428 --> 00:44:20,498
Ce mai faci?

413
00:44:21,561 --> 00:44:22,718
Bine.

414
00:44:22,718 --> 00:44:25,967
Nu arăți bine. Arăți pierdut.

415
00:44:27,125 --> 00:44:28,405
Spune-i Johnny.

416
00:44:28,405 --> 00:44:31,379
Acesta nu este un club public.

417
00:44:31,379 --> 00:44:33,092
Am înțeles, este un club privat.

418
00:44:33,092 --> 00:44:35,092
Bingo! Club privat, numai pentru membri,

419
00:44:35,092 --> 00:44:36,468
intelege?

420
00:44:36,468 --> 00:44:38,905
Să mergem!

421
00:44:38,905 --> 00:44:41,342
După cum ai spus, am plecat de aici.

422
00:44:42,092 --> 00:44:43,687
Scuză-mă pentru o clipă.

423
00:44:44,157 --> 00:44:45,467
Întoarce-te aici.

424
00:44:45,862 --> 00:44:47,239
Domnul Mercado?

425
00:44:48,832 --> 00:44:49,731
De unde îmi știi numele?

426
00:44:49,936 --> 00:44:51,958
Glumești? Toată lumea te cunoaște.

427
00:44:51,958 --> 00:44:53,374
ce vrei?

428
00:44:53,374 --> 00:44:54,875
caut un loc de munca.

429
00:44:55,467 --> 00:44:56,987
Ca aceste gorile

430
00:44:56,987 --> 00:44:58,738
cei mai buni oameni ai tai...

431
00:44:59,780 --> 00:45:01,301
Îl recunoști pe Mike Fafyno?

432
00:45:01,301 --> 00:45:03,279
A fost campion la categoria grea acum 10 ani.

433
00:45:03,279 --> 00:45:06,490
Și Johnny... Nu vrei să te cert cu ei.

434
00:45:08,106 --> 00:45:10,081
Du-l în spate și dă-i o lecție.

435
00:45:10,081 --> 00:45:13,781
Nici eu nu vreau să te văd.

436
00:45:16,777 --> 00:45:18,063
Hai să ne jucăm.

437
00:45:22,082 --> 00:45:24,090
Ți-a plăcut să flirtezi cu el?

438
00:45:29,887 --> 00:45:31,874
Nu trebuie să ne luptăm, putem...

439
00:45:31,874 --> 00:45:33,249
Taci!

440
00:45:34,092 --> 00:45:35,426
Te-a enervat chestia aia cu gorilele?

441
00:45:35,426 --> 00:45:37,114
Îmi pare rău pentru asta.

442
00:45:37,114 --> 00:45:38,793
Ești un rahat.

443
00:45:52,966 --> 00:45:54,043
Karate pentru copii.

444
00:45:54,043 --> 00:45:55,499
Vrei să boxezi, Fafy?

445
00:45:55,499 --> 00:45:57,028
Da, să începem.

446
00:46:22,340 --> 00:46:24,154
Domnule Mercado, este foarte simplu.

447
00:46:25,031 --> 00:46:27,219
Știu că ești unul dintre șefii familiei Talgorno.

448
00:46:28,427 --> 00:46:28,968
Vreau să lucrez cu cei mai buni.

449
00:46:29,176 --> 00:46:31,127
Numele meu este Jimmy Testa.

450
00:46:31,889 --> 00:46:33,639
Eu stau în Rossmore.

451
00:46:43,842 --> 00:46:45,207
Ce naiba a fost asta?

452
00:46:45,500 --> 00:46:46,643
Nu e bun.

453
00:46:48,840 --> 00:46:50,327
Johnny! Fafy!

454
00:46:51,938 --> 00:46:53,653
Avem probleme.

455
00:47:08,206 --> 00:47:09,731
Testul 23, vreun mesaj?

456
00:47:10,828 --> 00:47:12,717
Niciun mesaj, domnule Testa.

457
00:47:15,301 --> 00:47:16,576
Cine este cel gol?

458
00:47:18,248 --> 00:47:20,467
Este Jessie, ea stă vizavi de tine.

459
00:47:20,764 --> 00:47:22,116
Ce caută ei aici?

460
00:47:22,116 --> 00:47:24,842
Nu stiu. Poate că tatăl său vitreg l-a bătut din nou.

461
00:47:25,188 --> 00:47:26,966
Nenorocitul poate fi crud.

462
00:47:26,966 --> 00:47:28,467
Este un băiat bun.

463
00:47:28,467 --> 00:47:30,362
Încerc să am grijă de el.

464
00:47:30,362 --> 00:47:32,029
Noapte bună, domnule Testa.

465
00:47:32,029 --> 00:47:33,816
Şi tu.

466
00:47:49,560 --> 00:47:51,062
Ofițer Downing.

467
00:47:51,529 --> 00:47:53,941
Agent special John Downing?

468
00:47:54,589 --> 00:47:56,718
Asta sunt eu. Cu cine vorbesc?

469
00:47:57,028 --> 00:47:59,143
Îți amintești un caz de acum 15 ani,

470
00:47:59,143 --> 00:48:01,794
uciderea unui procuror și a familiei sale?

471
00:48:04,154 --> 00:48:06,154
Da, îmi amintesc asta. Dar el?

472
00:48:06,490 --> 00:48:08,201
Nu fi prins.

473
00:48:08,576 --> 00:48:10,155
Cine eşti tu?

474
00:48:12,737 --> 00:48:14,543
Dacă știi ceva despre criminali,

475
00:48:14,543 --> 00:48:17,077
ascult.

476
00:48:17,077 --> 00:48:21,215
Daca nu, cazul este inchis...

477
00:48:23,343 --> 00:48:25,655
Tocmai s-a redeschis.

478
00:48:45,106 --> 00:48:46,264
Ai vrea să-mi faci o favoare?

479
00:48:47,614 --> 00:48:49,480
Vreau să cauți un dosar despre uciderea lui

480
00:48:49,715 --> 00:48:52,779
un procuror, Nicholas Fallon și familia sa.

481
00:48:53,264 --> 00:48:55,262
Cred că s-a întâmplat în anii 1980.

482
00:48:55,669 --> 00:48:58,017
Îl vrei urgent-urgent sau doar urgent?

483
00:48:58,017 --> 00:48:59,841
Doar urgent.

484
00:49:07,403 --> 00:49:08,684
Ar fi trebuit să faci asta aseară.

485
00:49:08,684 --> 00:49:10,468
Foarte amuzant.

486
00:49:13,156 --> 00:49:15,294
Poate că nu e acasă.

487
00:49:20,217 --> 00:49:21,333
Mă bucur că nu e aici

488
00:49:21,333 --> 00:49:23,801
chiar dacă ne-am făcut treaba.

489
00:49:24,155 --> 00:49:26,091
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

490
00:49:27,173 --> 00:49:30,830
Domnul Mercado vrea să vă vorbească.

491
00:49:32,090 --> 00:49:34,280
Adică dacă tot vrei jobul.

492
00:49:34,655 --> 00:49:36,561
Când îl voi vedea?

493
00:49:36,966 --> 00:49:39,441
În acest moment. Avem mașina afară.

494
00:49:40,812 --> 00:49:41,842
ma duc sa ma imbrac si

495
00:49:41,842 --> 00:49:44,502
Ne vedem jos în cinci minute, bine?

496
00:49:44,502 --> 00:49:45,387
Promisiune?

497
00:49:45,387 --> 00:49:47,089
Da.

498
00:49:47,904 --> 00:49:53,361
Și ne pare rău pentru noaptea trecută.

499
00:49:54,138 --> 00:49:56,403
Da, desigur. Pleacă de aici!

500
00:50:25,966 --> 00:50:27,123
esti inarmat?

501
00:50:29,966 --> 00:50:32,393
Am doar asta.

502
00:50:32,393 --> 00:50:36,936
Este destul de mare. Trebuie să-l predați.

503
00:50:40,030 --> 00:50:41,342
Nici o problemă.

504
00:50:57,873 --> 00:51:00,090
Deci vrei să faci parte din familie?

505
00:51:01,839 --> 00:51:03,622
Da, așa e.

506
00:51:04,706 --> 00:51:06,341
De ce?

507
00:51:08,310 --> 00:51:09,863
Din cauza tatălui meu.

508
00:51:13,611 --> 00:51:18,780
A muncit toată viața, așteptând schimbarea,

509
00:51:19,185 --> 00:51:21,747
Și știi ce?

510
00:51:22,279 --> 00:51:24,739
Nu s-a schimbat nimic.

511
00:51:25,013 --> 00:51:28,139
Și am decis să nu fac aceeași greșeală.

512
00:51:29,967 --> 00:51:32,191
Vă rog, domnule Mercado,

513
00:51:32,191 --> 00:51:35,936
Îți cer doar să-mi dai o șansă.

514
00:51:40,517 --> 00:51:41,990
Pentru a-ți oferi o șansă,

515
00:51:41,990 --> 00:51:44,576
Trebuie să-mi asum un risc.

516
00:51:46,576 --> 00:51:49,139
Cine trebuie să râdă?

517
00:51:58,183 --> 00:51:59,959
Nimic personal.

518
00:52:05,186 --> 00:52:06,999
Să mergem.

519
00:52:19,122 --> 00:52:22,362
Ruşine. Copilul era cool.

520
00:52:25,253 --> 00:52:27,611
Nu trebuie să faci asta.

521
00:52:27,611 --> 00:52:29,183
Îți voi arăta ce pot face.

522
00:52:29,183 --> 00:52:31,076
Am destui oameni.

523
00:52:31,076 --> 00:52:32,996
Merge.

524
00:52:33,215 --> 00:52:34,904
Nu ai pe nimeni ca mine.

525
00:52:35,146 --> 00:52:37,673
Știi, nu are nevoie de o armă.

526
00:52:37,673 --> 00:52:40,105
Ce vrei să spui?

527
00:52:41,155 --> 00:52:42,716
Să aruncăm o monedă pentru ea.

528
00:52:45,018 --> 00:52:46,933
Serios, nu ai pe nimeni ca mine.

529
00:52:48,061 --> 00:52:49,279
Dacă ești atât de bun,

530
00:52:49,279 --> 00:52:51,749
Cum de ești următorul care mori?

531
00:52:53,611 --> 00:52:55,187
În genunchi.

532
00:52:55,187 --> 00:52:57,391
Să terminăm cu asta.

533
00:52:59,154 --> 00:53:01,059
Şapca iese mereu.

534
00:53:01,279 --> 00:53:03,559
De unde. Dă aici!

535
00:53:03,559 --> 00:53:05,154
Deci asta este?

536
00:53:05,371 --> 00:53:08,059
Da, ai fost acolo.

537
00:53:50,675 --> 00:53:52,012
Ai de gând să mă omori?

538
00:53:53,687 --> 00:53:55,896
Ai de gând să-mi dai un loc de muncă?

539
00:54:00,434 --> 00:54:01,778
Ai avut dreptate, nimeni

540
00:54:01,778 --> 00:54:04,105
Nu a fost posibil pentru mine.

541
00:54:04,864 --> 00:54:07,763
Da, ai un loc de muncă.

542
00:54:20,559 --> 00:54:22,750
Există o singură modalitate de a afla dacă ești real.

543
00:54:23,864 --> 00:54:26,309
Ai o problemă cu uciderea pe cineva?

544
00:54:27,839 --> 00:54:29,550
Băiatul a plecat, camera e goală.

545
00:54:30,280 --> 00:54:31,691
Nu.

546
00:54:31,691 --> 00:54:33,325
Bine.

547
00:54:33,325 --> 00:54:35,489
Vino mâine la bar.

548
00:54:49,466 --> 00:54:51,356
Dacă vei ridica din nou vocea împotriva mea,

549
00:54:51,356 --> 00:54:53,674
O să te omor pe tine și pe mama ta!

550
00:54:54,434 --> 00:54:56,488
Ieși acum!

551
00:55:33,467 --> 00:55:34,873
Salut Jessie!

552
00:55:43,271 --> 00:55:44,466
Ce ți s-a întâmplat?

553
00:55:45,062 --> 00:55:47,027
Am căzut.

554
00:55:50,590 --> 00:55:53,263
Vânătaia nu este de la cădere.

555
00:55:53,263 --> 00:55:54,653
Tatăl tău ți-a făcut asta?

556
00:55:54,653 --> 00:55:56,000
El nu este tatăl meu!

557
00:55:56,000 --> 00:55:58,154
El este tatăl meu vitreg și am spus că am căzut!

558
00:55:58,374 --> 00:56:01,297
Bine, calmează-te!

559
00:56:03,215 --> 00:56:05,216
Dacă pot face vreodată ceva pentru tine...

560
00:56:07,512 --> 00:56:09,463
Vrei să mă înveți cum să lupt?

561
00:56:13,300 --> 00:56:15,310
De ce vrei să înveți să lupți?

562
00:56:16,451 --> 00:56:19,717
Dacă cineva este bătut, îl pot apăra.

563
00:56:20,606 --> 00:56:22,589
Ești sigur că nu vrei să bati pe cineva?

564
00:56:23,113 --> 00:56:25,813
Nu, pentru orice eventualitate.

565
00:56:29,184 --> 00:56:31,613
Ai de gând să mi-l arăți sau nu?

566
00:56:33,403 --> 00:56:35,700
Da. Îți voi arăta.

567
00:56:36,324 --> 00:56:38,026
sa vedem...

568
00:56:39,216 --> 00:56:41,216
Să începem de la început.

569
00:56:41,840 --> 00:56:45,075
Bratele sus... Bravo!

570
00:56:46,655 --> 00:56:48,605
Dreapta, stânga.

571
00:56:49,089 --> 00:56:51,205
Să încercăm cu piciorul.

572
00:56:51,889 --> 00:56:53,277
Din nou.

573
00:57:02,151 --> 00:57:03,620
Ai descoperit ceva?

574
00:57:03,620 --> 00:57:05,181
Nimic încă.

575
00:57:05,181 --> 00:57:06,494
Acesta a fost primul meu caz

576
00:57:06,494 --> 00:57:08,015
de când am fost trimis aici.

577
00:57:08,264 --> 00:57:10,402
Nick Fallon, ucis de gloată.

578
00:57:11,656 --> 00:57:13,290
S-a întâmplat cu o seară înainte să-i acuze

579
00:57:13,653 --> 00:57:16,733
capii familiei Talgorno.

580
00:57:18,961 --> 00:57:23,056
L-au ucis acasă, soția și fiica lui,

581
00:57:23,264 --> 00:57:26,450
și câțiva ofițeri în plus.

582
00:57:27,078 --> 00:57:29,775
Doar fiul său de 10 ani a scăpat.

583
00:57:31,108 --> 00:57:33,343
I-a văzut pe ucigași?

584
00:57:33,640 --> 00:57:36,156
Le știm, dar nu putem dovedi nimic.

585
00:57:37,182 --> 00:57:38,203
Daca stie cineva ceva,

586
00:57:38,203 --> 00:57:40,202
ii este prea frica sa vorbeasca.

587
00:57:40,403 --> 00:57:42,371
Și crezi că Talgorno a fost în spatele atacului?

588
00:57:44,150 --> 00:57:45,479
Știu că era.

589
00:57:45,830 --> 00:57:47,008
A trecut mult timp.

590
00:57:47,008 --> 00:57:48,869
De ce ești încă interesat de asta?

591
00:57:49,086 --> 00:57:51,045
Tocmai mi-a dat seama.

592
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
Mulțumesc, Jen.

593
00:58:27,495 --> 00:58:28,933
Hei, băiete!

594
00:58:29,873 --> 00:58:30,901
Aşezaţi-vă.

595
00:58:35,620 --> 00:58:37,175
Te rog, băiete.

596
00:58:39,418 --> 00:58:41,705
Judecătorul Joseph Landon.

597
00:58:43,340 --> 00:58:44,589
Un judecător?

598
00:58:44,589 --> 00:58:47,153
Ai vreo problemă cu asta?

599
00:58:47,389 --> 00:58:49,059
Nu.

600
00:58:49,059 --> 00:58:51,590
A condamnat doi dintre oamenii noștri pe viață.

601
00:58:51,907 --> 00:58:53,685
A fost avertizat, dar a făcut-o oricum.

602
00:58:54,057 --> 00:58:55,607
Ei trebuie să plătească.

603
00:58:55,995 --> 00:58:57,122
Tot ce ai nevoie este acolo:

604
00:58:57,340 --> 00:59:01,372
poze cu casa, scheme, programul lui de lucru.

605
00:59:03,424 --> 00:59:04,608
Când vrei să se întâmple?

606
00:59:04,902 --> 00:59:06,622
Oricand vrei tu.

607
00:59:06,824 --> 00:59:11,204
Dar cred că ar trebui să-l ucizi în propria lui casă.

608
00:59:17,529 --> 00:59:19,046
Unde este băiatul?

609
00:59:19,046 --> 00:59:21,402
Lasă-l să plece, trebuie să plecăm.

610
00:59:24,902 --> 00:59:27,217
Da, ai dreptate.

611
00:59:46,432 --> 00:59:47,527
Cine e?

612
00:59:47,809 --> 00:59:50,058
Vecina dvs., doamna Ridgeway.

613
00:59:53,543 --> 00:59:54,831
Te pot ajuta cu ceva?

614
00:59:55,205 --> 00:59:57,059
Sunt mama lui Jessie.

615
00:59:57,892 --> 00:59:59,894
Nu vreau sa fiu ignorant,

616
01:00:00,683 --> 01:00:03,668
dar nu cred că ar trebui să mai stai cu Jessie.

617
01:00:05,558 --> 01:00:07,747
De ce? Există vreo problemă?

618
01:00:08,748 --> 01:00:11,479
Nu, este doar o idee proastă.

619
01:00:15,293 --> 01:00:17,828
Vino aici, acum!

620
01:00:49,516 --> 01:00:50,592
Biroul lui Downing.

621
01:00:51,759 --> 01:00:52,840
Așteptaţi un minut.

622
01:00:53,105 --> 01:00:54,465
John, este pentru tine.

623
01:00:55,172 --> 01:00:56,307
Spune-i că am plecat.

624
01:00:56,307 --> 01:00:57,248
El spune că este important,

625
01:00:57,248 --> 01:00:59,527
spune că te-a sunat mai devreme.

626
01:01:05,998 --> 01:01:07,408
Da.

627
01:01:07,652 --> 01:01:09,010
Doborâre?

628
01:01:09,010 --> 01:01:10,558
Cine eşti tu?

629
01:01:10,767 --> 01:01:12,182
Nu face nimic.

630
01:01:12,435 --> 01:01:13,905
Atunci ce diferență face?

631
01:01:13,905 --> 01:01:15,683
Albert Talgorno.

632
01:01:16,028 --> 01:01:18,342
A comis o crimă în seara asta.

633
01:01:19,031 --> 01:01:21,496
De unde ştiţi?

634
01:01:24,826 --> 01:01:26,809
Pentru că eu sunt ucigașul.

635
01:02:26,715 --> 01:02:28,078
Pot să vă întreb ceva?

636
01:02:29,031 --> 01:02:31,027
Hai să facem asta în altă parte,

637
01:02:31,027 --> 01:02:33,220
cu excepția de exemplu.

638
01:02:33,559 --> 01:02:38,621
Soția mea este sus și nu vreau să aud.

639
01:02:38,981 --> 01:02:40,343
Vă rog.

640
01:02:47,719 --> 01:02:49,619
Porniți știrile.

641
01:02:52,589 --> 01:02:55,025
Judecătorul Joseph Landon a fost ucis aseară,

642
01:02:55,341 --> 01:02:57,893
în stilul execuției mafiote.

643
01:02:58,548 --> 01:03:03,279
În jurul orei 1:00, soția sa a auzit trei împușcături

644
01:03:03,279 --> 01:03:05,030
și a sunat la poliție.

645
01:03:05,030 --> 01:03:09,716
Poliția l-a declarat decesul la scurt timp după ora 1:30.

646
01:03:12,891 --> 01:03:14,987
Băiat bun.

647
01:03:35,683 --> 01:03:37,513
Cum ai intrat aici?

648
01:03:39,556 --> 01:03:41,370
Jessie?

649
01:03:50,996 --> 01:03:52,525
Îl poți păstra.

650
01:03:59,025 --> 01:04:00,154
Nu știu de ce ești aici,

651
01:04:00,154 --> 01:04:04,081
dar când Jessie se întoarce, ai plecat.

652
01:04:04,653 --> 01:04:06,464
Puțină apă?

653
01:04:06,807 --> 01:04:08,702
Se uită la mine și spune: am de gând să te omor!

654
01:04:09,056 --> 01:04:11,120
Uite pe cine avem acolo!

655
01:04:14,995 --> 01:04:17,340
Felicitări, ai făcut bine!

656
01:04:24,909 --> 01:04:26,842
Jimmy, el a făcut-o și tu ai făcut-o bine.

657
01:04:26,842 --> 01:04:30,563
Toți jos, să mâncăm!

658
01:04:39,045 --> 01:04:39,975
Aşezaţi-vă.

659
01:04:44,326 --> 01:04:45,638
Nu mai mânca.

660
01:04:47,983 --> 01:04:49,219
Pentru Jimmy!

661
01:04:49,219 --> 01:04:51,716
Pentru Jimmy!

662
01:04:55,699 --> 01:04:56,372
Trebuie să-mi cer scuze

663
01:04:56,372 --> 01:05:01,532
prima dată când am crezut că nu ești capabil de asta,

664
01:05:02,113 --> 01:05:05,106
dar când a trebuit să o faci, ai făcut-o!

665
01:05:10,248 --> 01:05:12,497
Cum a reactionat?

666
01:05:13,718 --> 01:05:15,389
A vrut o dorință.

667
01:05:15,608 --> 01:05:17,967
Ce suntem, Moș Crăciun?

668
01:05:19,109 --> 01:05:20,591
Ce voia?

669
01:05:20,811 --> 01:05:23,238
Voia să-l omor afară.

670
01:05:25,437 --> 01:05:27,998
Am spus, desigur, tu fii judecătorul.

671
01:05:29,607 --> 01:05:33,187
S-a ridicat să plece, și Bang!

672
01:05:41,578 --> 01:05:43,269
Nu știa ce sa întâmplat cu el.

673
01:05:46,094 --> 01:05:47,833
Sunt un judecător mort.

674
01:06:01,717 --> 01:06:03,081
Avem un angajat la morgă

675
01:06:03,748 --> 01:06:06,159
care ne trimite poze cu crimele.

676
01:06:09,309 --> 01:06:12,373
Asta se întâmplă cu cei care nu îl ascultă pe domnul Talgorno.

677
01:06:14,958 --> 01:06:16,891
Vă sună cunoscut?

678
01:06:17,091 --> 01:06:20,269
Oh, ce dulce!

679
01:06:24,874 --> 01:06:26,920
Ca un copil!

680
01:06:30,155 --> 01:06:32,421
Ai planuri pentru această după-amiază?

681
01:06:34,311 --> 01:06:35,938
Nu, nimic.

682
01:06:35,938 --> 01:06:38,811
Vreau să cunoști pe cineva.

683
01:06:59,294 --> 01:07:01,457
M-am gândit că poate vrei să citești ceva.

684
01:07:05,404 --> 01:07:07,458
Domnule, doi ofițeri vă așteaptă la aeroport.

685
01:07:07,458 --> 01:07:10,145
Ei vă vor ghida într-o locație sigură.

686
01:07:10,516 --> 01:07:12,405
Deci, când mă pot întoarce?

687
01:07:12,405 --> 01:07:13,794
Când este în siguranță.

688
01:07:13,794 --> 01:07:15,874
Dacă acest ucigaș ne va ajuta,

689
01:07:15,874 --> 01:07:17,467
putem depăși Talgorno.

690
01:07:17,467 --> 01:07:19,623
Nu m-aș baza pe ajutorul lui.

691
01:07:19,988 --> 01:07:21,830
Vrea să o facă singur.

692
01:07:22,060 --> 01:07:23,770
Ți-a spus asta?

693
01:07:23,997 --> 01:07:25,905
Cred că a numit-o răzbunare.

694
01:07:25,905 --> 01:07:27,551
Este un luptător singuratic,

695
01:07:27,551 --> 01:07:29,561
Să sperăm că nu va strica totul.

696
01:07:29,561 --> 01:07:32,685
După părerea mea, chestia asta a fost deja distrusă.

697
01:07:34,155 --> 01:07:36,685
La urma urmei, m-a ucis.

698
01:08:02,623 --> 01:08:04,061
nu vreau sa te sperii,

699
01:08:04,061 --> 01:08:06,269
dar aceasta este o întâlnire unică.

700
01:08:06,269 --> 01:08:08,466
Înțelegi asta?

701
01:08:08,466 --> 01:08:10,215
Înţelege.

702
01:08:24,928 --> 01:08:26,079
Sărat.

703
01:08:26,359 --> 01:08:29,043
Mă bucur să te văd.

704
01:08:31,685 --> 01:08:33,059
El este cel nou?

705
01:08:33,059 --> 01:08:35,078
Da, domnule.

706
01:08:35,078 --> 01:08:39,081
Jimmy Testa, el este Albert Talgorno.

707
01:08:40,312 --> 01:08:42,737
Este o onoare să te cunosc.

708
01:08:43,498 --> 01:08:46,778
Onoarea este a mea.

709
01:08:47,310 --> 01:08:49,796
Ai făcut ceva minunat pentru noi.

710
01:09:08,498 --> 01:09:10,222
Câine frumos.

711
01:09:12,185 --> 01:09:14,596
Sunt agentul John Downing, FBI.

712
01:09:23,717 --> 01:09:25,843
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

713
01:09:26,811 --> 01:09:29,972
Acum câțiva ani ți-ai adus aici nepotul.

714
01:09:30,935 --> 01:09:32,671
Corect.

715
01:09:32,872 --> 01:09:34,794
Poți să-mi spui unde este acum?

716
01:09:34,794 --> 01:09:36,551
Nici idee.

717
01:09:36,551 --> 01:09:39,097
Nu știi sau nu vrei să-mi spui?

718
01:09:41,622 --> 01:09:43,937
Domnule Fallon, asta este important.

719
01:09:44,561 --> 01:09:47,147
Cineva din Chicago vrea să-mi facă treaba

720
01:09:47,147 --> 01:09:50,044
și nu este inteligent să faci asta.

721
01:09:51,155 --> 01:09:53,437
Ar putea fi ucis.

722
01:09:53,437 --> 01:09:55,658
Dacă ți-ai fi făcut treaba acum câțiva ani,

723
01:09:55,658 --> 01:09:58,060
asta nu s-ar mai fi întâmplat niciodată.

724
01:10:10,249 --> 01:10:14,687
Este o afacere mare: băuturi, corporații, cazinouri.

725
01:10:18,685 --> 01:10:20,561
Amintiți-vă un lucru:

726
01:10:20,561 --> 01:10:23,409
toată lumea plătește.

727
01:10:24,237 --> 01:10:26,406
Nimeni nu este de neatins.

728
01:10:27,766 --> 01:10:29,390
Sal a avut încredere în tine, Jimmy.

729
01:10:30,700 --> 01:10:32,264
Apreciez asta.

730
01:10:32,264 --> 01:10:34,535
Ar trebui.

731
01:10:34,765 --> 01:10:36,661
Sal este un băiat bun.

732
01:10:37,126 --> 01:10:39,097
Ți-a spus cum a intrat în familie?

733
01:10:41,483 --> 01:10:42,874
Nu.

734
01:10:45,162 --> 01:10:46,639
A făcut ceva frumos.

735
01:10:48,921 --> 01:10:52,382
A ucis un procuror, familia sa și cinci ofițeri de poliție.

736
01:10:53,831 --> 01:10:55,798
Toate în casa procurorului.

737
01:10:56,644 --> 01:10:59,578
Bărbatul îmi trimitea o factură a doua zi.

738
01:11:02,330 --> 01:11:07,238
Bărbatul nu avea niciun respect.

739
01:11:11,100 --> 01:11:12,695
De atunci au închis afacerea.

740
01:11:13,222 --> 01:11:15,664
Nimeni nu mai vorbește despre el.

741
01:11:23,954 --> 01:11:27,188
Te vei întoarce duminică să-l cunoști pe restul familiei.

742
01:11:28,832 --> 01:11:32,533
Jimmy, înțelegi ce spune domnul Talgorno?

743
01:11:34,502 --> 01:11:36,081
Tu participi. Faci parte din familie.

744
01:11:36,081 --> 01:11:38,662
Duminică intri oficial.

745
01:11:41,542 --> 01:11:43,621
nu stiu ce sa spun.

746
01:11:44,795 --> 01:11:47,270
Nu trebuie să spui nimic.

747
01:11:52,371 --> 01:11:54,454
Printre oamenii de onoare,

748
01:11:55,530 --> 01:11:57,957
acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

749
01:12:55,222 --> 01:12:57,622
E în regulă, ești bine, mamă.

750
01:12:58,935 --> 01:13:00,520
O să fie bine.

751
01:13:29,220 --> 01:13:30,420
Vino aici.

752
01:13:33,333 --> 01:13:34,830
Te descurci bine.

753
01:13:39,121 --> 01:13:40,829
Vrei să pleci de aici?

754
01:13:41,169 --> 01:13:43,356
Nu putem merge nicăieri.

755
01:13:55,079 --> 01:13:57,019
Ai asta acum.

756
01:13:57,481 --> 01:13:59,654
E în regulă, ia-o.

757
01:13:59,886 --> 01:14:02,795
Acesta este avocatul meu, sună-l.

758
01:14:03,621 --> 01:14:06,011
Vă va ajuta să găsiți un loc de muncă,

759
01:14:06,246 --> 01:14:08,810
o casă, o mașină, tot ce ai nevoie.

760
01:14:11,545 --> 01:14:14,208
Nu înțelegi, ne vor căuta.

761
01:14:15,831 --> 01:14:17,669
Voi vorbi cu el.

762
01:14:19,079 --> 01:14:21,668
Domnule Testa, e un om violent.

763
01:14:26,746 --> 01:14:29,699
Sunt sigur că îl voi face să înțeleagă.

764
01:14:39,143 --> 01:14:40,560
Ce naiba cauți aici?

765
01:14:40,560 --> 01:14:42,083
Salut Ed.

766
01:14:43,168 --> 01:14:45,499
Quiet Buster, eu primul.

767
01:14:47,669 --> 01:14:52,888
Lasă berea aia, trebuie să vorbim.

768
01:15:03,459 --> 01:15:05,186
Hei, cred că ar trebui să chemi o ambulanță.

769
01:15:05,186 --> 01:15:06,809
pentru camera 206.

770
01:15:06,809 --> 01:15:08,282
Ce sa întâmplat?

771
01:15:08,543 --> 01:15:10,593
Nu știu, parcă ar fi fost lovit de un tren.

772
01:15:10,794 --> 01:15:12,247
Poate că a căzut din avion.

773
01:15:12,247 --> 01:15:13,956
A căzut din avion?

774
01:15:15,237 --> 01:15:16,623
Pare destul de distrus.

775
01:15:16,623 --> 01:15:18,623
Chemați o salvare.

776
01:15:20,014 --> 01:15:22,422
Și spune-i că a fost mușcat și de un câine.

777
01:15:31,341 --> 01:15:33,019
Am avut o săptămână interesantă.

778
01:15:33,019 --> 01:15:34,452
Da? Şi eu.

779
01:15:34,452 --> 01:15:36,300
Am vorbit cu unchiul tău.

780
01:15:37,145 --> 01:15:38,721
Și mi-am amintit că am vorbit

781
01:15:38,721 --> 01:15:40,778
cu un băiețel în spital.

782
01:15:41,185 --> 01:15:49,059
L-am întrebat dacă a văzut ceva și mi-a spus că nu,

783
01:15:50,871 --> 01:15:53,060
dar ochii lui au spus da.

784
01:15:53,481 --> 01:15:56,261
Nu, Logan?

785
01:15:57,769 --> 01:15:59,203
Ești bun, John.

786
01:15:59,203 --> 01:16:00,972
Despre ce este vorba?

787
01:16:01,219 --> 01:16:04,373
Albert Talgorno a ordonat uciderea familiei mele.

788
01:16:04,657 --> 01:16:05,621
Băieții care au făcut-o au fost:

789
01:16:05,886 --> 01:16:09,154
Salvador Mercado, Chickie Bruno și Vinnie Case.

790
01:16:09,154 --> 01:16:10,747
Ei trebuie să plătească.

791
01:16:10,747 --> 01:16:13,468
Ascultă-mă Logan, dacă omori pe cineva,

792
01:16:14,144 --> 01:16:18,031
Ești unul dintre ei și ar trebui să te arestez?

793
01:16:18,031 --> 01:16:23,049
John, trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.

794
01:16:44,528 --> 01:16:45,777
Hei, Logan.

795
01:16:46,091 --> 01:16:47,686
Ce mai faci, Jake?

796
01:16:47,686 --> 01:16:50,153
Amenda. Tu?

797
01:16:51,121 --> 01:16:53,936
Mâine o să fac ceea ce am plănuit să fac cu mult timp în urmă.

798
01:16:54,332 --> 01:16:56,020
esti sigur?

799
01:16:56,237 --> 01:16:58,436
Da, sunt sigur.

800
01:16:58,794 --> 01:17:01,028
Am vrut doar să știi.

801
01:17:02,517 --> 01:17:05,871
Jake, apreciez tot ce ai făcut pentru mine.

802
01:17:07,372 --> 01:17:08,934
Pa, Jake.

803
01:17:08,934 --> 01:17:11,142
La revedere, Logan.

804
01:17:57,418 --> 01:17:59,636
Dar cred că ar trebui să-l ucizi în propria lui casă.

805
01:18:02,857 --> 01:18:05,682
Vine un moment în viață când trebuie să faci ceea ce trebuie

806
01:18:05,682 --> 01:18:08,012
chiar dacă este periculos.

807
01:18:08,371 --> 01:18:10,778
Asta definește un bărbat.

808
01:18:55,714 --> 01:18:57,496
Hei, arăți atât de bine!

809
01:18:57,903 --> 01:18:59,574
Este un costum foarte frumos.

810
01:18:59,918 --> 01:19:01,808
Multumesc.

811
01:19:03,963 --> 01:19:07,107
Hei, ne întrebam dacă putem fi noi și tu,

812
01:19:07,107 --> 01:19:10,218
vrei sa faci parte din echipa ta?

813
01:19:10,964 --> 01:19:20,121
Aș vrea, dar este o problemă.

814
01:19:22,407 --> 01:19:24,418
Lucrez singur.

815
01:19:24,418 --> 01:19:26,544
Nu te juca cu asta.

816
01:19:26,893 --> 01:19:28,719
Salvează-ți viața.

817
01:19:28,719 --> 01:19:30,667
Nu știu de ce, dar o fac.

818
01:19:30,667 --> 01:19:32,777
Mâinile sus.

819
01:19:37,419 --> 01:19:39,934
Adică, stai jos.

820
01:19:42,296 --> 01:19:45,401
Leagă-te de pat, haide!

821
01:19:46,392 --> 01:19:48,140
Când cineva te găsește,

822
01:19:48,140 --> 01:19:50,619
familia Talgorno va fi istorie.

823
01:19:51,576 --> 01:19:53,980
Sub bar, crezi că sunt nebun?

824
01:19:55,357 --> 01:19:57,339
Îți mai dau o șansă.

825
01:19:58,081 --> 01:20:00,534
Fă ceva diferit.

826
01:20:00,534 --> 01:20:05,028
Dacă ne întâlnim din nou, te omor.

827
01:20:05,262 --> 01:20:06,873
Știți câte arme vor fi?

828
01:20:06,873 --> 01:20:09,371
Ai de gând să te sinucizi.

829
01:20:10,901 --> 01:20:13,901
O vei vedea la știri.

830
01:20:16,122 --> 01:20:18,167
Nu, nu putem.

831
01:20:18,747 --> 01:20:21,403
Atunci o vei auzi.

832
01:20:20,423 --> 01:20:21,613
Haide, băiete.

833
01:20:39,074 --> 01:20:40,563
Ce este asta?

834
01:20:42,297 --> 01:20:44,510
Jimmy, ai venit singur?

835
01:20:45,386 --> 01:20:46,228
Da.

836
01:20:46,228 --> 01:20:48,323
I-am trimis pe Johnny și Fafy după tine.

837
01:20:48,720 --> 01:20:50,075
Nu au apărut.

838
01:20:50,596 --> 01:20:52,246
Clovnii ăia nu sunt buni.

839
01:20:52,246 --> 01:20:54,295
Îmi pare rău, șefule.

840
01:20:54,732 --> 01:20:56,311
Bun venit.

841
01:20:57,282 --> 01:20:59,290
Nu am vrut să întârzii, dar...

842
01:20:59,636 --> 01:21:01,822
Nu, nu, ai făcut ceea ce trebuie.

843
01:21:01,822 --> 01:21:03,941
Vino să cunoști familia.

844
01:21:19,823 --> 01:21:21,072
domnilor...

845
01:21:22,887 --> 01:21:24,761
este o zi specială pentru toată lumea.

846
01:21:26,371 --> 01:21:28,122
Astăzi adăugăm un nou membru.

847
01:21:28,510 --> 01:21:31,469
Jimmy Testa, aceasta este noua ta familie.

848
01:21:33,922 --> 01:21:35,688
Îl cunoști pe Sal Mercado.

849
01:21:41,167 --> 01:21:43,443
Vinnie Case, Chickie Bruno.

850
01:21:47,184 --> 01:21:50,223
Frankie Banks, acesta este tipul nostru din Ohio.

851
01:21:53,459 --> 01:21:58,459
Joe Sepy, a venit din Detroit pentru tine.

852
01:21:59,307 --> 01:22:01,492
Nickie Derreto, omul nostru din LA.

853
01:22:02,898 --> 01:22:04,771
Farmie Defrusio.

854
01:22:04,771 --> 01:22:08,317
Mariano Scotchy, din nord-est.

855
01:22:08,895 --> 01:22:11,146
Lecon Matzi, din Florida.

856
01:22:12,864 --> 01:22:15,433
Vezi Jimmy, suntem peste tot.

857
01:22:17,866 --> 01:22:20,242
Ai ceva de spus noii tale familii?

858
01:22:24,916 --> 01:22:28,574
Domnul Talgoro spune că sunteți noua mea familie.

859
01:22:33,414 --> 01:22:35,464
Dar adevărul este că nu am familie.

860
01:22:44,211 --> 01:22:45,631
Ce este asta?

861
01:22:47,371 --> 01:22:50,966
Sal a ucis un procuror, familia sa și cinci ofițeri.

862
01:22:52,725 --> 01:22:56,164
Bărbatul îmi trimitea o factură a doua zi.

863
01:22:58,445 --> 01:23:00,897
Cine eşti tu?

864
01:23:02,152 --> 01:23:04,226
Numele meu este Logan Fallon.

865
01:23:04,226 --> 01:23:07,373
Acum 15 ani mi-ai ucis întreaga familie.

866
01:23:11,037 --> 01:23:14,780
Deci ai venit aici să te sinucizi?

867
01:23:16,162 --> 01:23:17,405
Nu.

868
01:23:17,851 --> 01:23:21,225
Am venit aici să vă spun că voi termina

869
01:23:21,225 --> 01:23:23,759
ce a început tatăl meu.

870
01:23:24,943 --> 01:23:27,820
Am trimis o copie a casetei la FBI.

871
01:23:35,559 --> 01:23:37,038
S-a terminat.

872
01:23:46,976 --> 01:23:48,615
Ia-l!

873
01:24:03,413 --> 01:24:07,349
Stop! Talgorno vrea să te omoare însuși!

874
01:24:11,787 --> 01:24:13,460
M-am gândit că ai avea nevoie de ajutor.

875
01:24:13,460 --> 01:24:15,193
Multumesc.

876
01:24:16,890 --> 01:24:18,023
Hai să te scoatem de aici.

877
01:24:28,304 --> 01:24:30,026
E în dulap.

878
01:26:01,241 --> 01:26:03,304
Talgorno!

879
01:28:06,725 --> 01:28:09,618
Martorii spun că Loganul a venit înarmat.

880
01:28:10,413 --> 01:28:13,027
John, martorii tăi sunt criminali.

881
01:28:15,994 --> 01:28:18,697
Logan Fallon s-a pregătit pentru asta toată viața.

882
01:28:20,198 --> 01:28:23,947
A venit să răzbune moartea familiei sale.

883
01:28:25,321 --> 01:28:27,529
Ai auzit caseta pe care ne-a trimis-o.

884
01:28:28,776 --> 01:28:30,761
Nu spun că a făcut ceea ce trebuie, dar...

885
01:28:31,208 --> 01:28:34,163
Talgorno și-a ucis întreaga familie.

886
01:28:34,487 --> 01:28:37,553
Asta nu-i dă dreptul de a fi judecător și călău.

887
01:28:38,989 --> 01:28:41,036
A mers prea departe

888
01:28:42,399 --> 01:28:44,709
și trebuie să am de-a face cu el.

889
01:28:45,286 --> 01:28:47,534
Opriți toate întrebările mele.

890
01:28:48,615 --> 01:28:51,508
De acum înainte, mă voi concentra doar pe cazul Logan Fallon.

891
01:28:59,385 --> 01:29:00,973
Ți-ai ținut promisiunea.

892
01:29:01,446 --> 01:29:03,572
Știu.

893
01:29:06,441 --> 01:29:09,261
Unii oameni sunt aleși să lupte cu viața,

894
01:29:10,301 --> 01:29:13,552
iar la 10 ani viața m-a ales pe mine.

895
01:29:15,160 --> 01:29:17,981
Sunt soldat Jake, iar acesta este un război.

896
01:29:18,739 --> 01:29:21,572
Un război pe care nu-l poți câștiga.

897
01:29:22,583 --> 01:29:24,135
Poate că nu.

898
01:29:25,752 --> 01:29:28,068
Dar pot câștiga câteva bătălii.

899
01:29:31,832 --> 01:29:33,590
Știi unde să mă găsești.

900
01:29:35,987 --> 01:29:38,552
Da.

901
01:29:37,021 --> 01:29:38,602
Știu.